http://member.export-master.net/qas/ http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=85 全てのベアは、お客様のお望み通りのコンディションです。 オリジナルの箱又は、刺繍入り袋に入っている美品です。 箱や袋からは1度も取り出したことがありません。 オリジナルの梱包箱に入っている状態です。 実物証書とその他全ての書類も付いています。 12 Mon, 11 Jan 2010 16:44:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=84 背丈2 1/2 インチ。Stacy Pio の2000年限定版です。　 The world of minature bears からの商品で、この子の名前はPaulといいます。 とても可愛く、すべてそろった状態で箱に入っており、誰かにもらわれるのを待っています。 ５才以下のお子様には推薦致しかねます。 12 Mon, 11 Jan 2010 16:43:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=83 Please send me a picture with high resolution in the future. It will allow me to determine the shape accurately， so that I can provide a better product. Best Regards. 13 Mon, 11 Jan 2010 16:41:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=82 This KUBRICK was made as a promotional item for the movie “DAREDEVIL”， which was released for Japanese theaters in April 2003. This item was especially made for a promotional purpose. It says “DAREDEVIL” in Japanese letters and “NOT FOR SALE” on his back. It's in a clear plastic bag with the logo and an instruction printed. The bag has never been open but it has a bit of wrinkles. 13 Sun, 10 Jan 2010 18:46:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=81 I will provide the shipping cost. I hope you will consider my offer. Thank you. 14 Sun, 10 Jan 2010 18:44:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=80 他の欲しいアイテムも、私が今出品しているものでしょうか？ もしそうであれば、オークション終了まで待つ必要があります。 もし、他に入札者がなければ、　Buy it Now （即決）をして、落札頂いた商品と一緒に送ってもいいですよ。 では、どの様にすればいいか、教えて下さい。 12 Sun, 10 Jan 2010 18:42:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=79 Dear ●●； Hello.I saw ●● at your website. I am very impressed with the incredible design. It must have required a very hard work to create it. I am writing this e-mail because I was wondering if I could be your help to promote your ●●. I would like to sell your ●● from my shopping website as a trial sale. Could you possibly offer me 20 samples for this trial sale? Thank you very much. 14 Sun, 10 Jan 2010 18:40:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=78 ○○様 メールをどうもありがとうございました。 弊社の営業部と本部にメールを転送致しました。 もし、そちら様のご要望が通れば、数週間内に弊社よりご連絡致します。 この度はどうもありがとうございました。 その他何かありましたら、遠慮なくご連絡を下さい。 よろしくお願いします。 ローラ・ロブソン 12 Sun, 10 Jan 2010 18:37:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=77 This is a Japanese tradition. We are offering the original ●●'s top quality set for a limited time only. ●● comes with everything you need， so you can start using it right away. You can also carry it in a bag as there is a inner lid to hold the contents. ●● is very easy to hold and to write. Please wash it with water after each use and wipe it with a dry cloth to ensure its quality for many years. If there are other items you're looking for please do not hesitate to contact me. 13 Sun, 10 Jan 2010 18:36:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=76 Hello， ●●. This is ○○. Thank you for your e-mail the other day. I would like to sell your company's products in Japan. Your products are super popular in Japan and they're very hard to find. The reason for that is the the design and function are loved by Japanese ladies. As my company is a small business， I cannot order a large stock， however， I will order more amount gradually. I'm sure it will be a win-win situation. Could you please let me order them with wholesale price? 13 Sun, 10 Jan 2010 18:34:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=75 ●ピース lunch box. It is as popular as Naruto. Brand new and good condition. It comes with a brand new set of spoon and fork. Your child will be delighted at school and picnic. The size of lunch box is length 18.5cm X width 8.5cm 13 Sun, 10 Jan 2010 18:32:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=74 This is ●● wooden lighter.　It's is very popular in Japan. 　How about for your collection? 13 Sun, 10 Jan 2010 18:30:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=73 I have listed many other popular Japanese Anime goods. 　Please take a look at them. 13 Sun, 10 Jan 2010 18:29:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=72 I would like to buy as many bags as possible if the following conditions are met. Condition 1.Market price is $● and up. Condition 2.Price that I pay for your company is $● and under. Condition 3.The products are the originals. Please let me know if I can buy your bags under those conditions. Thank you. 14 Sat, 09 Jan 2010 19:41:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=71 E-mail : laura.●●@●●.co.uk Web: www.●●.co.uk 営業時間　月曜日～金曜日　9AM ～8PM　土曜日～日曜日　10AM～4PM 新しいマガジンをリクエストするには、こちらをクリックして下さい。 イーメール・クラブに参加して、スペシャル・オファーや新製品、ショッピングイベントなどの情報を先取りしましょう。 12 Sat, 09 Jan 2010 19:39:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=70 ご注文の際は、どうぞお気軽にご連絡下さい。その他、ご不明な点がありましたら、 遠慮なくお聞き下さい。よろしくお願いします。 ローラ・ロブソン　カスタマーサービス・アドバイザー （以下は会社名と住所） 12 Sat, 09 Jan 2010 19:38:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=69 请再打电话给我 9 Sat, 09 Jan 2010 19:34:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=68 父方：祖父→爷爷、祖母→奶奶、姪→侄女、甥→侄子 母方：祖父→外公、祖母→外婆、姪→外甥女、甥→外甥 9 Sat, 09 Jan 2010 19:33:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=67 中国の会社への最初の挨拶は→你好 よく取引してる会社の場合は、我们公司经常受到贵公司的照顾，非常感谢。 9 Sat, 09 Jan 2010 19:32:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=66 Size of this item: 18cm(7.09 inches) ， for girls. Please be advised that there may be a slight measuring error as it was not measured by a professional. The actual color may be slightly different from what you see from your computer monitor. The conditions are checked prior to listing， however， please be advised that there may be small damages which were overlooked. As for the low pricing， precise inspections for these items were omitted. Have a happy bidding. 13 Sat, 09 Jan 2010 19:30:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=65 ●●Sandals 18cm (7.09 inches)， Two pairs of sandals， red and pink. By Naoko Takeuchi， Kodansha， Asahi Television， Tohei Doga， Fujitombo Patent number: 1846082 This item has never been used. There are no stains or scratches. Great for your collection or for your child as a present. 13 Sat, 09 Jan 2010 19:28:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=64 Please be advised that there may be a slight measuring error as it was not measured by a professional. The actual color may be slightly different from what you see from your computer monitor. The conditions are checked prior to listing， however， please be advised that there may be small damages which were overlooked. As for the low pricing， precise inspections for these items were omitted. Have a happy bidding. 13 Sat, 09 Jan 2010 19:27:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=63 Sailor Moon Super Sandals 19cm(7.48 inches)， Two pairs of sandals， red and pink. By Naoko Takeuchi， Kodansha， Asahi Television， Tohei Doga， Fujitombo Patent number: 1846082 This item has never been used.　　There are no stains or scratches. Great for your collection or for your child as a present. Size of this item: 19cm(7.48 inches)， for girls. 13 Sat, 09 Jan 2010 19:25:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=62 中国では、企業向けの「御中」や「様」はないようです。 9 Sat, 09 Jan 2010 19:21:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=61 很帅气 9 Sat, 09 Jan 2010 19:19:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=60 很可爱，很漂脸呢。 9 Sat, 09 Jan 2010 19:18:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=59 The lacquer is a finishing product and the liquid is collected from trees. The lacquer adds beautiful and glossy finishes to the products. It also produces high durable finishes. In Japan， lacquer finished items are considered as high quality products. 13 Sat, 09 Jan 2010 19:16:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=58 It has never been used besides for the photo shoot. Please ask about S&H， as it is extra. The item will be shipped as soon as payment is confirmed. 13 Sat, 09 Jan 2010 19:15:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=57 This is a Sailor Stars pillow from “Sailor Moon”. 50% pipe chip filling.. The length is 47cm， the width is 28cm and the height is 10cm. The pipe chips are breathy material and polyester cotton does not create dusts， so it keeps good hygiene. The pillow is great to use or as an addition to your collection. This item is rare even in Japan. 13 Sat, 09 Jan 2010 19:14:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=56 値段は靴の箱も含みますか？例えば、靴１対が箱に入っているという感じになりますか？ もし、箱が含まれないのであれば、箱入りの値段はいくらになりますか？ 11 Sat, 09 Jan 2010 19:12:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=55 返品はできますか？→可以退货么？ またその場合の送料はどうなりますか？→退货的话运费怎么算？ 9 Sat, 09 Jan 2010 19:11:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=54 能保证品质么？ 9 Sat, 09 Jan 2010 19:10:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=53 日本和中国的尺寸是一样的么？ 9 Sat, 09 Jan 2010 19:09:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=52 I have another item which I want to bid. Could you hold the one that I have just won? I have won the item. Could you pack all the items together? Also， please tell me the shipping fee. Thank you. 14 Thu, 07 Jan 2010 15:37:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=51 Thank you for your order. Unfortunately， we are currently out of stock. Your order will be filled once the stock arrives. Please wait for a while. We will notify you once the item is shipped. Thank you very much. 13 Thu, 07 Jan 2010 15:35:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=50 他にもうひとつの商品があるのですが、こちらは２本（個）１対又は４本（個）１セットでしょうか？ ４本（個）１セットが欲しいのですが、●●という名前を日本語の文字でお願いします。 私はUS在住ですので、もし送料に追加料金が必要であればお知らせ下さい。 11 Thu, 07 Jan 2010 15:34:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=49 *Message from a Japanese Anime fan.* Please do not use copied DVD-R for such purposes as giving away， selling， renting and playing at theaters. If you do so， Japanese Anime will decline. If regular DVDs do not sell in the market， Anime production companies won't make profits. Then， they will not be able to afford to make high quality animations. Most of companies which make Japanese animations are small businesses. If pirot versions of DVDs make it into the market， companies will not be able to make high quality animations， and you won't be able to watch them ever again. I am warning you again. Please do not use copied DVD-R for such purpuses as giving away， selling， renting and playing at theaters. Please use our service for your private use only. Thank you! 13 Thu, 07 Jan 2010 15:33:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=48 Thank you for shopping at Otaku_Do. I am sending instructions on how to make your PC drive region free and how to copy the contents to your DVD-R in PDF file. *Warning* One of the free software has a free trial period of 30 days. If you install the software before the item arrives， the days of waiting for the product's arrival will be automatically counted. Please make sure to install the software after the item arrives. 13 Thu, 07 Jan 2010 15:31:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=47 EMSで発送可能ですか？→能用EMS发货么？ 9 Thu, 07 Jan 2010 15:29:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=46 安くしていただけますか？→能便宜点么？ 9 Thu, 07 Jan 2010 15:28:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=45 日本へ発送可能ですか？→能发到 9 Thu, 07 Jan 2010 15:27:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=44 １週間以内にいくつかのバッグを購入されたみたいなのですが、色が違っていたのはどれなのか確認願います。 12 Thu, 07 Jan 2010 15:25:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=43 はい、全く問題ありませんよ。●●（ブランド名）専門店のために、メイシーズ（macys)、ノードストム(nordstom)、ブルーミングデールズ（bloomingdales)などのモールで欲しいバックをどれでも買いますよ。 12 Thu, 07 Jan 2010 15:24:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=42 I got the bag， but one part of the nylon material in the bag had come off when I received it. Could you please tell me what I should do to return this item? Thank you. 14 Thu, 07 Jan 2010 15:23:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=41 1. Would it be possible for me to be your agent in Japan? 2. Also， I am very certain that your website is very trustworthy. 3. Would it be all right to tell the customers where I get the products from? 4. Would it be all right if I use the images on your website? 14 Thu, 07 Jan 2010 15:21:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=40 It is a very rare Stratocaster '62 model made during JV serial period. As Fender Japan was offering at that time， a user's name was engraved on the neck plate， and it does not have a serial number. However， the neck date says March '83， so it is certain that this Stratocaster was made during JV serial period. Despite of its age， it is a mint condition. The color is Olympic white. 13 Thu, 07 Jan 2010 15:15:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=39 Condition: This Stratocaster is more than 20 years old， but it is in a very beautiful condition. It has very little sun fade， ware and scratches. There were small corrosions on the screws and the frets， but they are now polished. A user's name is engraved in roman letters on the neck plate， and there are slightly small cracks. The truss rod adjustment， string change， cleaning， and performance check are all done. 13 Thu, 07 Jan 2010 15:14:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=38 There should be 5 more bags arriving other than the one that has already arrived there. Could you please hold it because I'd like you to ship them all together? Thank you. 14 Thu, 07 Jan 2010 15:12:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=37 There is a thick horizontal permanent marker line in the bag. 14 Thu, 07 Jan 2010 15:10:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=36 過去90日間の(落札者のID) さんの状況：(落札者のID)さん は　0回あなたの商品に入札しています。このメッセージは、オークション終了後に送信しています。(落札者のID)さん が落札者です。 11 Thu, 07 Jan 2010 15:08:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=35 Your products have not been sold in Japan yet. Would you consider letting me sell them in Japan? Please let me know. Thank you. 14 Thu, 07 Jan 2010 15:07:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=34 丁寧な書き出し 相手が男性の場合、Dear Sir; 相手が女性の場合、Dear Madame; 性別がわからない場合、Dear Sir/Madame; 又は　To Whom It May Concern; 終わり方 Regards， (↑この後に、あなたの名前） 例：Regards，Taro Regards の代わりに　Thank you や　Thank you very much　でもOKです。 14 Thu, 07 Jan 2010 15:06:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=33 メンズの財布→男士钱包 9 Thu, 07 Jan 2010 15:01:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=32 子供服→童装，子供用品→儿童用品 9 Thu, 07 Jan 2010 14:59:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=31 私→我，あなた→你，彼→他，彼女→她 9 Thu, 07 Jan 2010 14:56:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=30 こんにちは。　日本で書き留めと呼ぶのか、トラッキングと呼ぶのかわからないので すが、とにかくLPを紛失したくありません。　もし、特別な梱包が必要であれば、追加料金も支払います。 請求書が届き次第、PayPalにてお支払いします。 11 Thu, 07 Jan 2010 14:47:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=29 It takes three to seven days by EMS， which comes with insurance and tracking number. It gives you a piece of mind. 13 Thu, 07 Jan 2010 14:45:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=28 違法行為や公序良俗に反する内容の翻訳は、管理者の判断により予告なく削除させていただきます。詳しくは「利用規約」をご覧ください。 16 Tue, 05 Jan 2010 00:00:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=27 カテゴリーは必要に応じて随時増やしていきます。 その際、そのカテゴリーに適した内容の過去の翻訳は、予告なく新カテゴリーに移動いたしますので、予めご了承ください。 16 Mon, 04 Jan 2010 23:58:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=26 会員専用ページのアクセスにはパスワードが必要となります。 翻訳を依頼するとき、特典を受け取っていただくときに必要となります。 このパスワードは毎月変更いたします。会員の方には、毎月下旬メールにて新パスワードをお知らせいたします。 16 Mon, 04 Jan 2010 23:56:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=25 翻訳依頼は会員さましかできませんが、閲覧はサイトをご覧になる方誰にでもできるようになっています。ご覧になる方がわかりやすいように、過去の翻訳につきましては、よりわかりやすいタイトルに変更する場合があることを予めご了承ください。 依頼していただいた翻訳が、他の会員の方の参考になる仕組みをとっておりますので、わかりやすいタイトルをつけてください。 たとえば簡単に、「商品の発送の説明」より、「お客様より商品を書留で送ってほしいといわれたので、その発送方法の説明」という風に細かく記入してください。 また、細やかな説明は、翻訳にも大きく影響してきます。どういった経緯の場面なのか、できるだけわかりやすくご記入お願いいたします。 翻訳者もその場面が想像でき、より精度の高い翻訳をご提供できるようになります。 お取り扱いの商品や個人情報につきましては、○○などの伏字にして翻訳依頼をお願いいたします。 16 Mon, 04 Jan 2010 23:54:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=24 会員専用ページより、英語・中国語の翻訳をご依頼していただき、弊社契約の翻訳者がご質問を受け付け、このサイトにて翻訳を公開させていただきます。 翻訳アップは依頼後、４８時間以内に。 よく似た質問はないか、使える訳はないか見ていただければお時間の節約にもなります。必ずヒントとなる翻訳が見つかると思います。 長文や、専門的な翻訳、マニュアル翻訳などは、オプションサービスでの翻訳サービスをご利用ください。 16 Mon, 04 Jan 2010 23:50:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=23 CDにはOBiは付いていますか？　もし付いているのであれば、どんなものですか？ 11 Mon, 04 Jan 2010 18:19:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=22 Is it possible for you to ship it to Japan. I am considering about ongoing purchase. I prefer PayPal for payment and EMS for shipping. Thank you. 14 Mon, 04 Jan 2010 18:18:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=21 This item is very rare even in Japan. We are pre-selling a limited number of 20 items this time. Please keep in mind that items will be shipped once stock arrives. 13 Mon, 04 Jan 2010 18:17:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=20 マレーシアへ書留で発送して頂く際の、送料の差額を教えて下さい。 重量を軽減するために、CDをケースから出して、何枚かまとめてケースに入れて下さい。CDカバーもまとめて梱包して下さい。よろしくお願いします。 13 Mon, 04 Jan 2010 18:15:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=19 Thank you for your purchase. We have lots more other products. If you have any questions please feel free to contact me.Thank you very much. 13 Mon, 04 Jan 2010 18:13:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=18 落札して頂きありがとうございます。送料の見積もりを出してみたのですが、UPSで約300ドル、Fedexで400ドル以上になります。 送料がとても高いのですが、商品を購入するおつもりは、まだおありでしょうか？ 12 Mon, 04 Jan 2010 18:09:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=17 It says the shipping to Japan is $10. How much would it be if I bought three. I'm interested in buying five if you can give me a deal for shipping. Please let me know. Thank you. 14 Mon, 04 Jan 2010 18:08:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=16 こんにちは。ジャンパーに興味があります。スペインでは手に入らない商品です。 これは、男性用ですか？女性用ですか？　同じ様な商品で男性用はありますか？ もし無いとしたら、どのサイトで手に入るか教えて頂けますか？よろしくお願いします。 11 Mon, 04 Jan 2010 17:54:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=15 ご質問をありがとうございます。支払方法はPayPalだと一番いいです。海外発送も致します。 オークションページの下部へ入って、発送先の国名を入力して下さい。送料が表記されるはずです。では、グッドラック。 12 Mon, 04 Jan 2010 17:53:00 +0900 http://member.export-master.net/qas/index.php?action=faq_detail&id=14 こんにちは。去年、リールを落札した者です。画像にあったグレーのダイワリール・バックと、黒いダイワNeopreneのリール・カバーをクリスマスまでにお送り下さると言うことでしたよね。　 両方とも、未だ受け取っていません。私までメールを下さい。又、こちらの住所は以下の通りです。（※相手さんの住所が書かれています） ユーザーネーム　○○○ 追伸：クリスマスまでにと言うことだったのに。 11 Mon, 04 Jan 2010 17:49:00 +0900